Ciao, tesoro.
Ti va un'ammucchiata?
Ti ho fatto una domanda.
Scusa.
Ma che combini, razza di stronza?
Come va?
Un sorriso?
- Arresta il troll. - Cosa?
Come testimone.
Vieni con me, campione.
- Andiamo. - Cosa ho fatto?
Ha le mestruazioni e l'hai chiamata stronza.
Cosa cazzo restate a guardare? Allontanateli dalla scena.
Le sembra facile?
Chi sarà ancora qui tra 10 secondi sarà portato in centrale e schedato,
il che nel nostro bel paese richiede quattro ore.
Dieci, nove, otto…
Ottimo, la donna in grigio va a comprare le patate.
Sette, sei...
- Spostatevi. - Cinque...
Voi restate qui. Se ci sarà un cadavere dovremo farvi delle domande.
Delimitate quest'area con del nastro. Qui e qui...
Fino a questo vicolo.
E chiudete le bancarelle.
Chiudete questa.
Non può entrare qui.
Chiuda il banco, ma prima mi dia un panino al formaggio.
Ha sentito? Chiuda il banco.
Non si preoccupi, pago.
Non si può entrare.
Limousine.
La pelle viene da un toro Limousine.
Incredibile, come fai a saperlo?
Sono cresciuta in fattoria.
La linea di pesca al fluoro più spessa reperibile in commercio.
Non ti piace pescare?
Fotografala e tagliala.
Ancora fresco.
Senti questo odore?
L'hanno conciato per le feste.
Un passo indietro.
Ancora non puzza.
Contatta l'anatomopatologa.
- Ciao! - Ciao.
Buongiorno.
È morto circa due ore fa.
Causa della morte?
Bisognerà aspettare.
- Qualche ipotesi? - Forse è soffocato.
A me pare un regolamento di conti tra psicopatici dell'Est.
E quei lividi?
Sembra che qualcosa l'abbia schiacciato.
La pelle di mucca si restringe sotto il sole.
Ragazzi, stendete questo signore, se no durante l'autopsia schiatto.
Questo esclude gli stranieri.
DEGENERATO
Fantastico soprannome.
Questa pelle proviene da un Limousine di razza pura.
Come fai a dirlo?
È ovvio quanto la differenza tra te e un vero uomo.
- Si riferisce a te. - No, a te!
I bovini purosangue in Polonia hanno passaporti
e numeri d'identificazione, devono essere registrati.
Vedi se ci sono allevatori nei paraggi.
Muoviti con quella cazzo di telecamera!
Culone del cazzo.
Salve, signore. Cos'avete trovato?
Un cane morto.
- Ho prestiti da pagare. - Trova un lavoro vero.
- Mutuo in franchi svizzeri. - Idem.
Ringrazia che non ti spari per aver intercettato le frequenze della polizia.
- Cazzo. - Fuori di qui.
Smettila di dare da mangiare a quei maledetti piccioni!
Mi cagano sull'auto!
Tienilo in casa, il pane!
Non buttarlo in strada!
Ancora sul caso? Almeno dimmi la razza di quel cane.
Vai a farti fottere.
Procuratore Distrettuale?
Vai ad aspettare in mensa, ti chiamo quando ho finito.
Non serve.
Resterò a guardare...
Anzi, andrò a mangiare un boccone.
Fatto con un ferro rovente piegato per formare delle lettere.
Qualcuno ha marchiato questo poveraccio mentre era ancora vivo.
L'esame tossicologico ci dirà se è stato sedato
o se ha sentito tutto.
È rimasto lì, incapace di muoversi.
Il sole splendeva.
La sacca ha iniziato a restringersi rapidamente.
S'è verificata una grave emorragia interna.
Il sistema circolatorio è collassato
e il cuore si è fermato.
E per lui è finita.
Ma senti quello che dici?
Dico che hai che fare con un maniaco.
Un maniaco molto metodico.
Solo un posto vende bovini Limousine vicino a Breslavia.
È merito suo, signore, grazie.
Un'altra stronza in cerca di fama.
Un mio uomo ha visto lo squarcio nel recinto.
E...?
- Abbiamo contato le mucche. - E...?
Facciamo l'inventario una volta al mese.
- Vi manca un toro o no? - Solo uno.
- Testimoni? - L'hanno rubato per cibarsene.
Basta un attimo.
Parcheggiano il furgone, prendono il toro e scappano.
Mostragli la foto.
Le ricorda qualcosa?
Conosco quella pelle.
Avete trovato la carne?
Oh, l'hanno mangiata.
Sai chi è stato, vero?
Ci mandi la lista delle persone che hanno comprato bestiame quest'anno.
Non serve. C'è un solo acquirente.
Conosce la vittima?
Quello è Bogdan Ciuman, il caposquadra del primo turno.
- Immagino non sia venuto ieri. - Ecco perché sono qui.
- Avete denunciato la scomparsa? - No.
E come facciamo a cercarlo?
Era già successo che sparisse ogni tanto.
Tipico dipendente modello.
Roba da non credere. Gestiva questo posto come un dittatore.
Gli piaceva bere, ma alla direzione non importava.
Per forza si assentava. Non c'è aria condizionata.
C'è, ma è più economico non accenderla.
Era vicina alla vittima?
Vicina?
Quello che è successo a quel figlio di puttana è giustizia divina.
Ha avuto ciò che si meritava.
Cos'ha fatto?
Ci tormentava.
Come?
- Non ci lasciava fare pipì. - I bagni erano chiusi?
Riesce a immaginare? Adulti col pannolone addosso!
E se ce l'aveva con qualcuno, gli faceva bere cinque litri d'acqua
e se la rideva per 12 ore.
Ogni giorno erano calci e abusi.
Quando beveva chiudeva la gente in cella frigorifera.
Sono quasi morta di polmonite.
Ha licenziato qualcuno di recente?
Di recente? Licenziava qualcuno ogni mese.
Tutti avevano paura di lui.
- In quanti siete qui? - Non lo so, tanti.
Qualche decina di sospettati.
Ognuno odiava la vittima ed è esperto di carne.
Ecco come lo troveremo.
Devi scavare nel passato di tutti.
Cari concittadini.
Ieri ho fatto una macabra scoperta al mercato di via Niedźwiedzia.
Il killer ha marchiato a fuoco
la parola "degenerato" sulla pelle di un uomo ancora vivo.
Poi l'ha rinchiuso in una sacca di pelle bovina.
Scusate, soffro di allergia.
La sacca si è ristretta sotto i raggi del sole
e ha schiacciato la vittima.
Tuttavia, il killer ha commesso diversi errori.
E vi assicuro che presto farò io la pelle a quel bastardo.
Gli farà la pelle? Come no.
Scappate!
No. 39- 200 chiama Branson.
Qui Branson.
Un cavallo imbizzarrito corre per la città.
- Cos'è che corre? - Un cavallo!
Che cazzo me ne frega? Ha ucciso qualcuno?
Difficile dirlo, la gente è nel panico.
Dov'è il cavallo?
E stato avvistato al parco Słowacki e al ponte Mieszczański.
Tu vai al parco, io vado al ponte.
Non sono un veterinario.
Non mi occupo di cavalli.
- Vai. - Sicura di poter guidare?
Vai al parco, non farmelo ripetere.
Allontanatevi.
E va bene, fanculo.
Siamo in centro, vicino al ponte Mieszczański.
- Aspetta, è spenta. - Cazzo.
Vai.
Siamo vicino al ponte Mieszczański, dove si sta cercando di catturare
un cavallo imbizzarrito che ha bloccato il traffico.
392-00, è un cavallo da corsa. I rumori forti lo agitano ancora di più.
Ordina di spegnere le sirene.
Come vedete, c'è un'agente sul posto.
Direttamente sul percorso del cavallo.
Bravo.
Tranquillo, è finita.
Continua, magari le dà un calcio.
Tranquillo, va tutto bene.
Portatelo via.
Branson a Helena.
Eccomi.
Ho trovato il cavallo.
- Ottimo, dato che sono accanto a lui. - Non ti vedo.
- Ce l'ho accanto, cazzo. - Cosa? Sta correndo!
LADRONE
Ispettore, siamo in diretta! Ci dice cos'ha provato...
Andate affanculo!
392-00, un cavallo ha travolto quattro agenti, serve assistenza medica.
Mandala al parco Słowacki.
Chiudi la strada, metti al sicuro il corpo e manda tutti via.
Quale corpo?
- Non posso guardare. - Filma tutto.
E ti consideri un uomo?
Andatevene di qui! Metti via quel cellulare!
Spegni quelle sirene, 392-00!
Questa giornata passerà alla storia...
Degli eventi drammatici hanno avuto luogo su questo ponte...
Pronti!
Pochi minuti fa, abbiamo assistito a una situazione agghiacciante.
Un cavallo imbizzarrito è apparso in strada e ha quasi travolto un'agente.
Il ponte resterà chiuso
per consentire alla polizia di raccogliere eventuali prove.
Chiedo scusa!
Ero alla cresima del mio figlioccio.
È successo qualcosa?
Lo chieda a lei.
Sig.na Halinka, mi permetta di dirle una cosa.
Lei non capisce il potere delle pubbliche relazioni.
Signorina Halinka...
Lei ha le sue priorità e io le mie. Sono stato chiaro?
Non sa neanche come cazzo mi chiamo.
Sig.na Halinka…
- Procuratore! - Vengo subito.
Si è svegliato?
POSTA
- È per il capo. - Grazie.
CENTRALE DI POLIZIA DI VARSAVIA
C'è un problema. La sede centrale ha chiamato il capo.
Mandano una del CBŚ di Varsavia.
- Ci tolgono il caso? - Sei il capo, ma dovrete collaborare.
La donna è una profiler, "esperta di crimini violenti".
Non saprà nemmeno allacciarsi le scarpe.
Un altro caso risolto dal CBŚ.
Sono commossa.
Arriverà in stazione tra 20 minuti.
Buongiorno, Helena.
Iwona Bogacka.
Come mi hai riconosciuta?
- Avrai fame, immagino? - Voglio vedere la scena del crimine.
Ti tolgono il caso.
- Chi? - La Sicurezza interna.
Dicono che sono stati usati esplosivi di tipo ANFO.
Un attentato terroristico.
Attenta, cazzo, calpesti le prove!
- Ora puoi andare. - Scusa?
La legge polacca non proibisce il possesso di armi da fuoco finte.
Tutti possono comprare legalmente
polvere pirica per 140 zloty al chilo.
Il killer ha riempito due sacchi e li ha chiusi con cura.
Poi li ha appesi al soffitto
a circa 50 cm dalla lastra di vetro.
Ogni sacco di polvere pirica
era dotato di un detonatore molto semplice.
Un cellulare.
Più all'interno,
ha piazzato due cavalli da corsa, la testa rivolta verso la strada.
Ha legato due corde alle imbracature, portandole verso il centro.
Poi le ha usate per legare le gambe e le braccia della vittima.
Infine ha chiamato entrambi i cellulari contemporaneamente,
facendo correre i cavalli.
Qui abbiamo solamente uso di polvere pirica.
Secondo la legge polacca non si tratta di un atto terroristico.
Ora puoi andare.
Teoria notevole.
Come sai che è stata usata polvere pirica?
Dategli il rapporto forense
sulle particelle di pulviscolo presenti sul dorso dei cavalli.
Certo.
- Ragazzi... - Vi troverete polvere pirica.
Andiamocene.
Sorridi, sei su candid camera.
- Ti hanno filmato loro? - Lascia perdere.
- Commenti? - Dammi l'hard disk.
- Cosa? - Non ti è chiaro?
Sei impazzita?
Fai respiri profondi e regolari.
Mettete a rischio le nostre vite e ostacolate la giustizia.
La prossima volta prendo la telecamera.
Le hai lasciato prendere l'hard disk?
Porca troia.
Saccheggiatore.
Un ladro.
Rovinava le persone.
E i cavalli hanno rovinato lui.
Quasi comico, vero?
Signora...
È morto un innocente. Le chiedo di rispettarlo.
- Ne è sicuro? - Di cosa?
Helena…
a che ora la vittima è stata smembrata dai cavalli?
Poco dopo le 18:00.
E quando abbiamo trovato la prima vittima nella pelle di quel toro?
Verso le 18.
E cosa c'è di speciale in questo?
Assolutamente niente, signore.
Esattamente.
Inoltre non c'è nulla di particolare nel movente, vero?
Le viene in mente qualcosa di simile?
Conosce la storia della sua città?
Nemmeno un po'?
Ecco…
Conosce la settimana dei flagelli?
Federico II di Prussia conquistò la Bassa Slesia nel 1741.
Voleva che Breslavia diventasse una metropoli europea.
Ma sapeva che era impossibile, senza prima eliminare
i peggiori flagelli della città.
La degenerazione,
il ladrocinio,
la corruzione,
la calunnia,
l'oppressione e la disonestà.
Istituì la settimana dei flagelli.
Ogni giorno, alle 18:00,
il boia di Breslavia torturava e uccideva in pubblico una persona
ritenuta colpevole di uno di questi crimini.
E quindi...
i degenerati morivano il lunedì,
i ladri il martedì,
e così via.
Vuol dirmi che altre cinque persone moriranno questa settimana?
Quattro.
La domenica è festa.
Mi scusi.
Tra un'ora la sua "nuova teoria" sarà in TV.
Se è una punizione, questo tizio era un ladro.
Non è identificabile, è rimasto poco della faccia.
Forse è schedato. Controlla DNA e impronte.
Potrei avere fortuna, ma niente promesse.
E i cavalli?
Sono stati rubati ieri da una scuderia locale.
Erano ricoperti di polvere pirica.
- Visitiamo la scuderia? - Devo mangiare.
Volete venire?
Devo esaminare questi polpastrelli.
Ma Heluś sembra affamata.
Ti accompagno e poi vado in ospedale.
Vai a trovare il tuo collega? Vorrei conoscerlo.
Non parlerà molto, è in coma.
Lo so.
Ehi, che ci fai qui?
- Ospite speciale, ti chiamo dopo. - Ok.
- Ci sono speranze? - Nessuna: trauma cranio-cerebrale
ed ematoma massivo e inoperabile.
Ha il cervello spappolato.
- Ma... - Niente "ma".
Il cervello non può rigenerarsi, e le parti lese stanno morendo.
Si tratta delle parti che regolano tutte le funzioni vitali.
Non ce la farà.
Lo spieghi alla moglie. Non vuole ascoltarmi.
Successe a 17 km da Varsavia.
Era agosto. Una giornata bellissima, calda.
Ero con mia madre, rientravamo dalle vacanze.
Avevamo abbassato i finestrini.
Qualcosa mi punse.
Scesi dall'auto
e riuscii a bere un po' d'acqua prima di sentirmi male.
Le orecchie mi ronzavano.
Mi urinai e defecai addosso.
Poi mi sentii soffocare.
E allora iniziarono gli spasmi.
L'ambulanza arrivò 12 minuti dopo.
Mi portò all'ospedale.
Mi rianimarono, ma i medici dissero che ero spacciata.
Rimasi in coma per dieci giorni.
Tutto per la puntura di un calabrone.
Ne bastò uno.
Sentivo mia madre piangere.
Come fossi così ubriaca da non potermi muovere.
La cosa peggiore era non sapere dove fossi.
Avevo un mal di testa terribile.
Le luci sul soffitto mi terrorizzavano.
Avevo caldo, ma continuavano a coprirmi.
Sentivo mia madre accarezzarmi le mani.
Quando se ne andava, piangevo dentro di me.
Mi faceva ascoltare "We Are the Champions" implorandomi di svegliarmi.
Ero davvero incavolata.
Volevo svegliarmi e dirle che odiavo quella canzone.
Per lui il tempo si è fermato.
Ora dopo ora, lui si sforza di farle capire che sente la sua voce.
Se lei si arrende, lui sarà solo.
Il suo tocco gli darà forza.
Prima di tutto, ricordi...
che secondo i medici è spacciato.
E poi che c'è ancora speranza.
Se il suo uomo vive o muore dipende solo da lei.
Io sono la prova vivente.
Scusi.
ABBIAMO IDENTIFICATO IL "SACCHEGGIATORE"
La vittima aveva legami con gli allibratori.
Gli dovevi dei soldi.
Non mi mancherà.
Hai la fortuna dalla tua parte, no?
Ascoltami bene.
Era un delinquente, capito?
Non c’entrava proprio niente con le corse.
Concedeva prestiti
con tassi di interesse assurdi, impossibili da ripagare.
Ha distrutto delle vite.
A quelli che non pagavano lui limava i denti, oppure...
Sì? E nessuno l'ha denunciato?
- Io sì. - Basta mentire.
Dicesti che Pochylski mandò i tuoi genitali in un vasetto a tua moglie.
Non sapevo fosse vero.
Avete ritirato l'accusa.
Tu cos'avresti fatto?
Non stai aiutando nessuno.
Helena.
Un bel nome, ormai raro.
Vuoi fare cambio?
Ho passato l'inferno alle elementari.
Lei non è la signora che ha fermato il cavallo?
Posso farle una foto?
Cinquanta zloty.
Vattene.
Potevi lasciarlo fare.
- Perché? - Non vuoi essere un eroe?
Un Batman può bastare.
Come hai fermato il cavallo?
Dovevo fare la veterinaria di campagna.
Cos'è successo?
Preferisco aiutare la gente.
Sei una brava attrice. Una vera professionista.
Ma che cazzo vuoi?
Se vuoi aiutare la gente non lavori alla Omicidi.
I morti non si possono aiutare.
Nessuno s'è degnato di aiutare il tizio di prima.
E il killer è intervenuto.
Quindi sai tutto perché sei venuta qui dalla capitale?
Se non vuoi parlare di te, va bene.
Dovevamo sposarci il 21 maggio.
Il mio ragazzo era andato a comprare del vino.
Fu investito da un ubriaco.
Quanti anni s'è preso?
Immunità parlamentare.
Tutti i testimoni ritrattarono
e il suo esame del sangue sparì.
Allora capirai le motivazioni del nostro killer.
- Non vuolo solo punire. - Allora che scopo ha?
Perché rischiare di uccidere pubblicamente?
Vuole che ogni delitto sia spettacolare.
Vuole pubblicità.
Vuole dimostrarci che è più bravo.
Finora c'è riuscito.
Ci vediamo alle 18.
Una domanda è nella mente di tutti. Il Macellaio di Breslavia,
come ormai lo chiamiamo, ucciderà ancora prima delle 18?
Procuratore Distrettuale, vuole aggiungere qualcosa?
Beh...
consiglio...
maggiore vigilanza.
Scusate.
Mi dispiace.
CALUNNIATORE - GIOVEDÌ
SILENZIO IN SALA LETTURA
Al fuoco!
Dov'è l'estintore? Aiuto!
A tutte le unità, 39-267.
Una donna sta bruciando al teatro lirico sulla Świdnicka.
Dobbiamo evacuare subito...
Iwona, qualcuno sta bruciando al teatro lirico!
Vai sulla Świdnicka!
- L'avete visto? - È corso nel retro palco!
Polizia, fermi!
Sono venuta appena ho saputo.
C'è nessuno? Aiuto!
Aiutatemi!
- Mani in alto! - Chi sei?
- Un meccanico. - Quale meccanico?
Quello della botola! Ho visto un tizio con una maschera.
Credevo fosse un attore, ma mi ha colpito in testa.
Non ricordo altro.
Esci, ci serve una descrizione dell'aggressore.
- Quest'uomo ha visto il killer. - Sì.
Per fortuna l'avete spento in fretta.
Non siamo stati noi.
- Allora chi? - Il killer.
È tornato qui?
Il fuoco s'è spento da solo. Voleva che bruciasse solo la donna.
Vedete questo?
Assorbente universale numero cinque.
Si usa in caso di perdite di liquidi infiammabili o incendi.
È difficile da reperire?
No. La vittima era inzuppata di benzina.
Il palco e gli arredi erano ricoperti di granulato ignifugo.
Il fuoco non ha potuto propagarsi, così ha avvolto la vittima e si è fermato.
Avete tentato di salvarla?
L'estintore è sparito.
Siamo tornati un minuto dopo, ma il fuoco si era già spento.
Era già morta?
Negli incendi raramente si muore per le ustioni.
Spesso sono le grida a uccidere.
Se prendi fuoco hai ancora una chance di cavartela,
se trattieni il respiro.
Ma se fai un respiro profondo per gridare,
inali i fumi roventi di benzina, e gola e polmoni prendono fuoco.
È morta perché ha aperto la bocca per gridare.
E prima che qualcuno la desse fuoco?
- Niente grida? - Non ho sentito niente.
Forse il canto ha coperto le urla?
Non poteva gridare.
Le hanno reciso le corde vocali.
Dato che abbiamo la registrazione,
devo ancora portare quel tizio in centro a deporre?
- Quale registrazione? - Eccola.
La polizia sta cercando disperatamente quest'uomo.
Le loro peggiori paure si sono avverate.
Qui, al teatro lirico, il Macellaio ha commesso il terzo delitto.
La polizia chiede aiuto per identificare la vittima.
Non sappiamo ancora il nome della donna nella foto.
Se la riconoscete, siete pregati di contattare subito la polizia.
La linea è saltata per il numero di chiamate.
La gente ha riconosciuto Bogumiła Zych.
L'inaffondabile Bogusia.
"La direttrice dell'erario di Breslavia
Bogumiła Z. è stata assolta dalle accuse di corruzione.
Era sospettata di aver accettato una somma di denaro
per aver chiuso un occhio sull'attività illegale di undici aziende.
Non c'erano prove sufficienti per perseguirla. "
Reggi questo.
CORROTTA
- Buongiorno. - Salve.
Ha mosso la gamba.
Si sveglierà presto e la ricoprirà d'improperi.
Prepari la riabilitazione il prima possibile.
Ricoprirmi d'improperi?
Quando io mi svegliai, gridai ai medici in tedesco.
Conoscevo appena la lingua.
Com'è possibile?
Il cervello non può rigenerarsi,
ma le parti che funzionano possono compensare il danno.
Informazioni come una lingua straniera sentita in un film
sono custodite nel cervello.
Chi esce dal coma le butta fuori.
Ha mosso l'alluce.
Vada da lui. Parli come farebbe normalmente.
È l'unica che può risvegliarlo.
Jarek.
Amore mio.
Tesoro, siamo qui.
Io e Maciuś.
- Sappiamo che ci sei. - Grazie.
Staremo qui ad aspettarti, tesoro.
Aspetteremo finché sarà necessario.
Ti prego.
Svegliati. Ricorda che ti vogliamo bene.
Abbiamo bisogno di te qui, con noi.
Quando studiavo venivo qui per concentrarmi.
- Funzionava? - Funziona ancora.
Cosa puoi dirmi delle vittime?
Non molto.
Esatto.
Tre vittime di diversa estrazione sociale e diversa situazione finanziaria.
Quando capiremo come sceglie le sue vittime, lo prenderemo.
E se le sceglie a caso consultando il web?
Avrebbe trovato informazioni sull'inaffondabile Boguśka.
Ma non sulle prime due vittime.
La risposta è nel loro passato.
Dobbiamo trovare tutti i loro nemici.
Potrebbero esserci analogie.
Prendi.
Ecco!
Non hai l'impressione che controlli ogni nostra mossa?
Perché mostrarsi al teatro?
Forse voleva presentarsi.
Quindi vuole essere preso.
Fermati, faccio due compere.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie.
Grazie.
- Sì? - Sei sola?
- In questa stanza o sentimentalmente? - Sì o no basterà.
- Sì. - Esci di lì.
- Per andare dove? - All'ufficio del capo.
Non parlare con nessuno.
Che cazzo di giochetti sono? Dimmi di che si tratta.
Il killer è qui.
- Dove vai? - In archivio.
Pensavo che avessi fame.
- Vuoi che ti prenda qualcosa? - No, Felo, grazie.
Helena.
Va tutto bene?
Ti stanno aspettando.
È Felo?
Ha chiamato la sede centrale 15 minuti fa.
Non hanno mandato nessuno da Varsavia.
Iwona Bogacka non esiste.
Come ha fatto quella donna a entrare qui?
Ha falsificato un ordine e nessuno ne ha dubitato.
Polizia, alt!
Sono venuta appena ho saputo.
C'è nessuno? Aiuto!
Aiutatemi!
- Ma perché? - Per scoprire cosa sappiamo.
Ha corso un grosso rischio.
Stava cercando qualcosa.
- È lei. - Tracciane la posizione.
Troppo tardi.
Dove sei?
Allontanatevi dalla finestra e stendetevi giù.
Giù!
CALUNNIATORE
Bloccate tutte le uscite!
- Ha visto una donna uscire? - Sì, un attimo fa.
Lo stesso furgone era entrato esattamente alle 16:01.
C'è un uomo dentro.
Quindi si è spostata liberamente in una stazione piena di agenti
senza destare sospetti?
Lì dentro di solito ci sono i panni sporchi del carcere.
Gli agenti li vedono due volte a settimana.
E i criminali come lo sanno?
Dal web.
Ok, allora.
Stampate la sua foto e setacciate la città.
Non funzionerà.
- Quante telecamere abbiamo? - Diciassette.
E nessuna è riuscita a riprendere il suo volto?
Ha sempre un cappello in testa.
Ha imparato a nascondersi.
Saprà anche come non farsi filmare in volto,
ma s'è fregata da sola venendo qui.
- Non credo. - Che vuoi dire?
Come s'è capito che la sede centrale non aveva mandato un profiler?
Grazie a una chiamata anonima.
Non per merito nostro.
Una volta pronta, s'è rivelata da sé.
Sta seguendo un piano.
- Questo ci farà licenziare, vero? - Sì.
Ma prima che accada, la prenderemo.
Esamina i video di sorveglianza dei posti dove siete state.
Una telecamera l'avrà ripresa.
UFFICIO SORVEGLIANZA MUNICIPALE
- Non era sul treno da Varsavia. - Sappiamo solo questo?
Non ha neanche fatto il check-in in hotel.
Descrivila a un disegnatore di identikit.
Quella stronza della TV mi ha visto con lei.
Se la mostriamo al pubblico,
sembrerà che la polizia avesse un killer al suo interno.
Giusto.
Come hai potuto permetterlo?
Non ho abbaiato io al telegiornale.
Solo i cani abbaiano.
Si sa chi era la vittima?
Rilascio una foto del morto ammettendo che l'abbiamo trovato in centrale?
Prima pensiamo all'identikit.
Allunga la faccia.
Stampalo.
- Buongiorno, Helena. - Chi è?
Hai l'aria molto stanca.
Come fai a saperlo?
Sono dietro di te.
Non diffondere l'identikit, so come trovarla.
Ehi, che ci fai qui?
- Ospite speciale, ti chiamo dopo. - Ok.
Lasciaci soli.
Buongiorno.
Conosci questa donna?
- Magda Drewniak. - Chi è?
L'ex vice capo della CBŚ.
Di Breslavia?
Una vecchia storia. Licenziata nel 2003 per i suoi trascorsi.
Ha scelto la centrale per un motivo.
Mi aiuterai a identificare il morto.
Chiamami quando avrai l'indirizzo di lei.
CALUNNIATORE
È Darek Szcześniak, il mio ex capo della CBŚ.
- E il superiore di Magda? - Sì.
- Perché ucciderlo? - Fu licenziata dopo la sua testimonianza.
Cosa gli ha fatto?
Prima gli ha spezzato braccia e gambe
con un martello pesante, forse un battitore di rotaie.
L'ha portato ancora vivo in centrale.
È morto per un colpo alla laringe che ha reciso il midollo spinale.
ABBIAMO IL SUO INDIRIZZO
- Allontanatevi dalla porta! - Vai!
Polizia!
Andiamo.
Lei chi è?
Alicja Drewniak.
- Magda Drewniak è sua figlia? - Sì, cos'è successo?
Lasciateci sole.
Calma, non aver paura.
- Non ti agitare. - Non avere paura.
- Calma. - Dov'è sua figlia?
- È al lavoro. - Dove?
A Varsavia.
State per partire?
Dobbiamo andarcene entro lunedì.
STORIA DI BRESLAVIA
A sua figlia interessa la storia locale?
Adora questa città. La sua seconda laurea è in storia.
- E la prima? - Giurisprudenza.
- Sta' buona. - Sono malati?
Magda e il marito avevano incompatibilità genetica.
Lenka e Bartuś hanno entrambi la miosite spinale congenita.
Suo marito l'ha lasciata senza nulla, se n'è andato in Irlanda.
E la fisioterapia per i bambini costa più di 40.000 zloty all'anno.
Già.
Il farmaco che frena il progresso della miosite...
Sapete quanto costa?
Cinquecentoquaranta mila... euro!
Euro!
Per bambino.
- Senza alcun rimborso. - Perché andate via?
Non ci trasferiamo, ci hanno sfrattati.
- Perché? - Per i debiti.
Vi prego, ditemi, Magda ha fatto qualcosa?
Prima mi servono delle risposte.
Guardi la foto, non la mostri a loro.
Magda fu cacciata dalla polizia per colpa di quest'uomo?
Magda lavorava per la Milizia nel 1989.
Stava dietro una scrivania come impiegata.
Col tempo avrebbe dovuto sostituire Szcześniak,
ma prima che capitasse lui infangò il suo nome.
Disse che lei aveva partecipato a un pestaggio fatale
ai danni di uno studente politicamente attivo.
La cacciarono.
Senza indennità, un anno prima della pensione.
La direttrice dell'erario?
Dopo aver perso il posto da poliziotta, Magda iniziò a lavorare
per l'ufficio dell'erario di Breslavia.
Scoprì che il suo capo eliminò di proposito delle prove
e interferì con parecchi casi penali
perché andassero in prescrizione.
Decise d'intervenire
e di notificare i suoi reati al Ministero delle Finanze.
Fu istituito un comitato investigativo...
che accusò Magda di delazione!
Fu interrogata dietro una lastra di vetro
perché i colleghi la vedessero.
Fu licenziata e interdetta dai pubblici offici!
Descrisse la situazione a Jagielski ma non ricevette mai risposta.
- Jagielski, il Primo Ministro? - Esatto.
Mio Dio.
È un conoscente di Magda.
Della scuola tecnica.
Dopo che Magda perse il lavoro all'erario,
ci indebitammo sempre di più.
Prendemmo dei prestiti.
Fu lui a convincerci a darci alle scommesse!
Disse che era una cosa garantita, e avrebbe scommesso per noi.
Ma il cavallo perse, e lui iniziò a ad addebitarci l'interesse!
Il capo macellaio?
Magda non trovava lavoro.
Le offrirono un posto di assistente macellaia.
Lavorava 14 ore al giorno.
Poi smise di parlarmi.
La sua salute ne risentì.
Questi bambini devono essere curati!
Dodici minuti alle 18.
Chi vi ha sfrattate?
Targosz.
Roman Targosz.
L'oppressore.
Chiedi alla segretaria dov'è.
Fa jogging sulla Promenade della Città Vecchia.
OPPRESSORE
Polizia, state indietro!
È andata di là.
No. 39- 200, s'è nascosta in un edificio abbandonato vicino al porto.
Informare Unità antiterrorismo.
Sparpagliatevi.
Eravamo preoccupatissimi, tesoro.
Credo mi abbia sedato.
Sono passate due ore. Cosa ti ha fatto?
Qualunque cosa fosse, ha smesso.
Mi ha buttata come spazzatura.
Che c'è?
FURFANTE
Non andiamo nel panico perché qualcuno ha mandato una foto.
- Ne riceviamo tante. - Non qualcuno, la killer.
La stessa che ha ucciso cinque persone da lunedì.
Domani alle 17:30 il Primo Ministro assisterà a una gara di motociclismo
allo stadio olimpico.
Forse dovresti annullare questo impegno.
- No, adora le moto. - E viene da Breslavia.
Secondo una definizione, un terrorista è qualcuno
che ha provato a negoziare e ha fallito.
Questa donna aveva chiesto aiuto al Primo Ministro 23 volte.
Non ricevendo risposta, decise di uccidere cinque persone.
Perché non perseguirlo penalmente?
Lei chi è?
Queste opinioni hanno soltanto valenza negativa.
Le elezioni sono vicine, pensiamo ai voti.
Il Primo Ministro non può essere collegato a questo caso.
Il rischio è minimo.
Stando agli analisti, la chance di un attentato alla sua vita è del 3,8%.
Non so da dove venga quel numero, ma quella donna è sempre avanti.
Siate pronti a tutto domani,
anche all'atterraggio di un UFO sullo stadio.
So perché mi ha sequestrata per due ore.
S'è filmata col mio cellulare.
Cosa?
Non molto tempo fa, non più di 300 anni addietro,
i sudditi avevano la garanzia che il loro sovrano mantenesse l'ordine
e punisse qualsiasi malfattore ne fosse meritevole.
Io sono di Breslavia, come lei...
Primo Ministro.
Aveva fatto promesse durante la sua campagna.
Doveva aiutare le persone come me.
Nel suo programma, giurava...
che avrebbe difeso legge e ordine.
I cittadini dovevano affidarsi a lei ogni volta che la legge fosse infranta.
Ma lei è solo un furfante...
circondato da un gruppo di lecchini.
È stato lei a costringermi a farmi giustizia da sola.
Che cazzo stai facendo?
È una prova cruciale.
Da ora la Sicurezza Interna sarà responsabile delle indagini.
Alla gara assisterà il Primo Ministro,
un breslaviano che è grande fan del motociclismo.
Signore e signori, diamo il benvenuto a Edward Jagielski,
che è qui in tribuna con noi.
Signore e signori,
oggi il Primo Ministro festeggia il suo 46esimo compleanno.
Auguri, cento di questi giorni
Figlio di puttana.
Auguri, cento di questi giorni
Cento di questi giorni
Per questa occasione, il team di motociclisti del WTS Sparta
gli ha riservato un regalo molto speciale.
Un bellissimo casco dorato.
Che cazzo è?
Che succede? Dobbiamo farlo uscire subito!
Il Primo Ministro ha dovuto lasciare lo stadio.
Non sappiamo ancora il motivo.
Una chiave USB per il Primo Ministro.
Ti sei fottuta il cervello, vero?
Scusi, ma sono di nuovo io...
Primo Ministro.
Tre tigri contro tre tigri...
Cazzo.
Fanculo.Procediamo.
Macabra scoperta della Sicurezza Interna.
Il casco dorato che è stato donato al Primo Ministro
conteneva la testa mozzata di Magdalena D.,
ricercata in relazione ai cinque omicidi commessi a Breslavia la settimana scorsa.
Pare che insieme alla testa sia stata trovata una chiave USB
contenente un messaggio della killer destinato a Edward Jagielski.
Anche se la Sicurezza Interna nega che sia così,
abbiamo ottenuto una copia della chiave USB.
Abbiamo deciso di diffondere il filmato in essa contenuto
perché getta nuova luce sul caso.
E ora, Primo Ministro...
vada a visitare la mia dimora familiare
e spieghi ai miei figli perché hanno perso la madre.
Dica loro che...
ho sbagliato a voler farmi giustizia da sola,
perché lei non ha fatto niente di male.
Li guardi negli occhi e giuri che è stata tutta colpa mia.
Colpa mia, se sono stata calunniata e licenziata.
Colpa mia, se non avevo i soldi per comprare loro i farmaci.
Colpa mia, se mi hanno sfrattata.
Il filmato dura 21 minuti e sarà trasmesso nella sua interezza subito dopo le news.
In esso, la killer spiega le ragioni delle sue azioni,
affermando di essere stata costretta a uccidere cinque persone
per colpa del Primo Ministro Edward Jagielski.
Secondo lei non si trattava di vittime,
ma di malfattori che meritavano il loro destino.
Nei commenti di chi ha visto il filmato, Magda D. è descritta
come vittima di circostanze di cui Jagielski era in parte responsabile.
Chi ha ucciso Magda D. e messo la sua testa nel casco
regalato al Primo Ministro rimane un mistero.
Sparpagliatevi!
Mi dispiace.
Mi dispiace per il tuo collega, Bronson.
Vorrei tanto non fosse successo.
Ma che cazzo dici, hai ucciso cinque persone.
Quale di loro ti fa pena?
Il macellaio sadico che mi chiudeva nel frigo per ore?
Lo strozzino delle corse
che voleva vendere i miei figli ai pedofili?
Il funzionario dell'erario corrotto che ha impoverito e affamato la mia famiglia?
O il poliziotto?
Che mi ha rovinato la vita per la carriera?
L'esattore che rideva buttando in strada i miei figli?
Hai lasciato i tuoi figli senza madre.
Non li vedrai mai più da donna libera.
Non andrò in prigione.
Credi davvero che non ti prenderemo?
Se mi prendeste sconterei la mia condanna.
Ma non succederà.
Sai chi è davvero un terrorista?
Qualcuno che ha provato a negoziare e ha fallito.
Ho provato di tutto.
Potrai liberarti facilmente.
Ho fatto un nodo molto semplice.
La gente e Jagielski devono sapere perché ho ucciso.
Nella chiave USB c'è la mia storia.
Ho un'enorme polizza sulla vita.
La compagnia assicurativa non pagherà se mi suicido.
Quel denaro basterà per i farmaci dei miei figli e un alloggio per loro.
Mi aiuterai a ottenerlo.
- Perché cazzo dovrei? - Me lo devi.
Per cosa?
Ti ho fatto capire che puoi farcela.
A fare cosa?
Vendicare la morte di tuo fratello!
Conosco il tuo piano.
Ti seguo da un anno. Ho visto.
Ecco perché ho scelto te.
Il cellulare ti dirà cosa fare della mia testa.
Grazie.
Helena? Vieni, Bronson si è appena svegliato!
Pronto?
Calma...
Si calmi, signor Jarek.
Eccola.
Andrà tutto bene, signor Jarek.
Che succede?
So perché mi ha tenuto per due ore.
S'è filmata.
È sul mio cellulare.
Non molto tempo fa,
non più di 300 anni addietro,
i sudditi avevano la garanzia che il loro sovrano mantenesse l'ordine.
Che cazzo fai?
È una prova cruciale.
Da ora la Sicurezza Interna sarà responsabile delle indagini.
Biglietti, prego. Apra la borsa.
Controllo di routine.
Prego.
- Che ci fai qui? - Adoro le moto.
Potrei mostrarti un paio di acrobazie.
Arriviamo subito.
- Messaggio per lei. - Grazie.
Scusi, ma sono di nuovo io.
Primo Ministro.
Sì!
Il casco dorato donato al Primo Ministro
conteneva la testa mozzata di Magdalena D.,
ricercata in merito ai cinque omicidi
commessi a Breslavia la settimana scorsa.
Pare che insieme alla testa sia stata trovata una chiave USB
contenente un messaggio della killer destinato a Edward Jagielski.
Porca puttana.
Abbiamo deciso di diffondere il filmato che contiene
perché getta nuova luce sul caso.
Allora, Primo Ministro…
Lei è la poliziotta che ha fermato il cavallo?
- Sì. - Posso fare una foto con lei?
Certo.
SCAGIONATO: IL PARLAMENTARE MARIAN KULA NON COLPEVOLE
DI AVER UCCISO UN 22ENNE
Sottotitoli: Fabrizio Majer